Subtitles by sub.Trader subscene.com
"PALÁCIO DE BUCKINGHAM"
-Agarra. -Já está.
Embarcar!
CORREIO REAL
PORTA DAS TRASEIRAS
-Bom dia. -Hoje há uma especial.
Caramba...
O que levas aí?
Quem lhe dera saber.
Acabou de chegar, meu senhor.
-Há uma do Palácio de Buckingham. -Céus...
Precisamos de ajuda para instalar os porcos novos.
Mas temos de cortar nos custos até as quintas pagarem o investimento.
-E temos de fazer planos para o telhado. -Isto não vai ajudar-nos a poupar.
O que é?
O Rei e a Rainha vão ficar cá em casa.
O quê? Durante a viagem por Yorkshire?
Exato. Só por uma noite.
Passarão uma noite em Downton e seguem para um baile em Harewood.
Enquanto estiverem cá,
haverá um desfile dos Hussardos de Yorkshire na aldeia.
O Henry estará de volta até lá?
Duvido. Vou enviar um telegrama.
Mas há um salão automóvel em Chicago ao qual sei que não pode faltar.
Tom...
está a controlar bem o seu entusiasmo.
É o patriota irlandês a reaparecer?
Sei que considera as minhas opiniões muito engraçadas.
Calculo que enviem gente para verificar se Mrs. Patmore não é uma espia russa.
Pode avisá-los lá em baixo, Barrow? Eu falo com Sua Senhoria.
Sim, meu senhor.
Um almoço real, um desfile militar e um jantar?
Tenho de me sentar.
-Então e Mr. Branson? -O que tem?
É republicano, não é?
Se Mr. Carson aparecer,
ninguém deve dizer essa palavra em frente dele.
Concordo com Mr. Branson. Também não gosto de reis.
Suponho que isso também faz de mim uma republicana.
Os ingleses podem sê-lo?
Duas semanas para os preparativos? Credo.
É uma grande honra.
É, mas uma coisa sei sobre as visitas reais:
vamos estar sempre a trocar de roupa.
Acabei de fazer uma maratona de compras, o que é bom.
Madame Handley-Seymour está a fazer-me um vestido de baile.
-Vou pedir-lhe que se apresse. -Ela que o mande para cá.
Como vai o resto?
Enfim, hoje tenho um almoço para 30, de angariação para os barcos salva-vidas.
Ou será amanhã?
-Enfim, é para ajudar alguma coisa. -Parece estar tudo como de costume.
Até breve, querida.
Sabe que posso trazer os legumes todos de que precisamos.
Gosto de estar ocupado.
Como reagiram à notícia lá em casa?
A Daisy está a cantar "A Marselhesa". Aí não há surpresas.
O que foi? Pensava que ia ficar contente.
E estou contente. A visita é uma grande honra.
Mas virão a Downton
membros da casa real e imperial
que já visitaram as maiores casas do país.
Blenheim, Chatsworth, Arundel.
-Mr. Barrow saberá o que o espera? -Em que é que isso o afeta?
Já não é o responsável.
Venha almoçar, para eu poder voltar ao trabalho.
Muito bem, aqui tem.
Serve perfeitamente. Obrigado.
Lady Bagshaw, Vossa Majestade.
Muito bem.
Iremos para a Sala de 1844 assim que eles chegarem.
Sente-se.
Acabei de receber o plano para a viagem a Yorkshire.
Sim, acaba de ser finalizado. Creio que vamos gostar.
Não sabia que ficaríamos em Downton Abbey.
Só por uma noite.
Haverá um desfile militar, um jantar
e depois seguiremos para a Princesa Maria, em Harewood.
Gostaria de saber se posso ir diretamente para Harewood.
Lorde Grantham é meu primo e os dois ramos da família...
desentenderam-se.
Ou poderemos desentender-nos, se eu for lá pessoalmente.
E a que se deveria tal desavença?
A mãe de Lorde Grantham crê que o filho dele devia ser meu herdeiro.
Resistir à Condessa Mãe pode ser muito difícil.
Sei bem disso.
Exatamente, Majestade.
Mas eles precisam de saber, se as suas esperanças vão ser frustradas.
Gostava de saber se eles preferem comida simples ou requintada.
Não me parece que queiram comida simples.
Aquela gente não gosta de molhos e de tudo velouté,
-frappé e ensopado em natas? -"Aquela gente"? É o Rei de Inglaterra!
Só existe um no mundo. Francamente!
Não planeie demasiado antes de sabermos o que é esperado.
Sei o que é esperado de mim: comida.
De ti também, Daisy. Portanto, menos filosofia e mais trabalho.
-A sobremesa está pronta? -Está.
Daisy, tira os soufflés do forno enquanto procuro os óculos.
-Este país precisa de um abanão. -Devias candidatar-te a deputada.
Porque não? Lady Astor conseguiu.
E uma ajudante de cozinha de Yorkshire vai seguir-lhe os passos...
-Há que sonhar em grande. -Tu tens grandes sonhos, Andy?
-Não te ofendi, pois não? -Porque dizes isso?
Para começar, já não falas do casamento.
Vamos casar-nos quando estivermos preparados, não antes.
Mas eu estou preparado.
Leva-os para cima antes que desabem.
A Maud Bagshaw vem a Downton?
Sim, como aia da Rainha.
Santo Deus.
Porquê tanta surpresa? Quem é ela?
É uma prima do seu pai.
Falaremos disso mais tarde.
Não arranje complicações.
-Como vão as coisas? -A Mary tem tudo sob controlo.
Nem por isso. Há tanto a fazer.
Quem eram os homens que faziam medições no largo, quando passámos?
Estão a construir o palanque para a rainha, no desfile.
-Que empolgante. -Parece-me um desperdício de dinheiro.
Aqui vamos nós...
Não é para isso que a monarquia serve?
Para abrilhantar a vida da nação com pompa e encanto?
Citando Tennyson: "Corações amáveis valem mais do que coroas
"e a fé simples mais do que sangue normando."
Terá clichês suficientes para a visita inteira?
Se não tiver, recorrerei a si.
Obrigado, Barrow.
Ia falar-nos de Lady Bagshaw. É uma prima muito distante?
-Não. O pai dela era meu tio-avô. -Então, porque nunca ouvi falar dela?
Porque ela decidiu afastar-se da família.
Sabe porquê?
Talvez.
Creio que ela tenciona privar o seu pai da herança que é dele por direito.
Ela não tem filhos.
O seu pai é o parente mais próximo dela.
Não quero que ela se sinta pressionada.
Está a conspirar algo. Vejo o seu olhar maquiavélico.
Maquiavel é frequentemente subestimado.
Tinha muitas qualidades.
Tal como Calígula, nem todas sedutoras.
O que está a tramar, avó?
Bem, idealmente,
gostaria que a Maud visse o seu pai
como o filho que nunca teve.
E ela será a mãe que nunca tive?
O sarcasmo é a forma mais rasteira de humor.
Olá.
Mr. Molesley, não é muito tarde para sair de casa?
É verdade?
O quê, Mr. Molesley?
Mr. Bakewell disse que o avisaram de uma visita real.
Já sei a quem não posso confiar um segredo.
Recebermos semelhante distinção!
-O senhor também... Que desilusão. -Ignore-a.
Acha que me permitirão voltar a usar o meu libré?
-A escola dispensa-o? -Para isto, sim, garanto-vos.
-Esperemos até recebermos ordens. -Então, Mr. Barrow?
Vai deixar-me servir os meus reis?
-Bem... -Somos nós.
Boa noite, Mr. Molesley.
Depois do trabalho, vou buscar o Johnny ou vais tu?
Posso ir eu.
Que emoção!
-Obrigada. -Estão todos maluquinhos.
Tanto alvoroço por causa de um homem e de uma mulher que nem conhecemos.
Esquece. Queria dar-te umas sugestões sobre o que podes servir no teu casamento.
Pare de falar do meu casamento!
Já faltam poucos dias, por isso falei com Sua Senhoria
e ela concordou que as nossas regras habituais devem ser suspensas.
Não limparemos um quarto se um membro da família estiver a usá-lo.
De resto, todas as restrições estão levantadas.
Nenhum pormenor será descurado, por mais pequeno que seja.
Quero cada centímetro desta casa a brilhar e a reluzir até quinta-feira.
Caramba.
Peço a vossa atenção, por favor.
Às quatro da tarde, o mordomo de Suas Majestades, Mr. Wilson,
chegará de Raby Castle com uma criada e um criado pessoais.
-Para nos darem instruções? -Temos de servir os criados reais?
É isso que será esclarecido.
Não vou servir criados nenhuns, era o que faltava.
Antes de nos enervarmos, esperemos para ver o que têm a dizer.
Ámen.
Vamos, rápido.
Mr. Branson.
Posso ajudá-lo?
Vim para falar consigo.
-Em que posso ajudá-lo, Mr...? -Major Chetwode.
É Mr. Branson, genro de Lorde Grantham?
Sou.
Os jornais dizem que o Rei e a Rainha vão ficar em Downton Abbey
-durante a viagem por Yorkshire. -Se vem nos jornais, deve ser verdade.
É uma grande honra.
Embora, como irlandês, talvez não concorde.
Sei reconhecer quando os meus sogros são alvo de uma distinção.
Haverá um desfile militar, segundo ouvi. O que pensa disso?
Que quer dizer com isso?
Só pergunto porque não disse se apoiava
o Rei e a Rainha.
Apoio Lorde Grantham.
Muito bem.
Até à próxima, Mr. Branson.
Barrow. Disseram-me que estava aqui.
Céus. Ainda sabemos brilhar quando é preciso, folgo em ver.
Foram todas limpas?
Está praticamente tudo feito ao nível mais básico, minha senhora.
Mas ainda falta o polimento final.
Porquê?
Esperava pelo mordomo de Suas Majestades.
Pensei pedir-lhe o conselho sobre o que usar na mesa.
A sério?
Não podemos decidir o que pomos na nossa mesa de jantar?
Tocaram à porta da frente.
-Vá, por favor. -Minha senhora.
Os meus cumprimentos, Mr. Wilson. Bem-vindo a Downton Abbey.
Por aqui, Mr. Wilson.
O mordomo real é muito assustador.
O Barrow parecia um coelho em frente de uma cobra-capelo.
Céus. Devo descer?
-Eles sabem o que fazem. -Sabem?
Estão tremendamente atrasados.
Há uma mancha no tapete da sala azul que não conseguimos tirar.
Não tenho cadeiras para o desfile. E ainda nem escolhemos os criados de libré.
Vou beber mais uma chávena, se ninguém vem cá acima servir.
Que simpatia.
A Princesa Maria convidou-nos para lanchar amanhã em Harewood.
Tenho tanto que fazer.
Quererá dizer que o jovem casal tomou conta da casa grande?
Não são propriamente o "jovem casal". Ele não é, pelo menos.
Ela sempre me pareceu tão tímida.
Um membro da família real tímido? Não é um oxímoro?
Seja como for, iremos.
Certo.
Voltarei para Raby Castle e regressarei a Downton
antes de Suas Majestades, na quinta-feira.
Mas o criado pessoal do Rei, Mr. Ellis, e a camareira da Rainha, Miss Lawton,
ficarão em Downton, se conveniente. Ou poderão instalar-se na aldeia.
-Não, disponibilizaremos quartos. -E Monsieur Courbet, o chef...
Desculpe, Mr. Courbet, o chef?
Exato. Agradecíamos muito que preparasse as cozinhas.
-O que devo encomendar? -Nada. Ele trará tudo.
E não vamos cozinhar nada?
Cozinharão para os criados.
Monsieur Courbet não terá tempo para isso.
Sinceramente...
Estou ansiosa.
Acalme-se, Mrs. Patmore. Se é assim que estas coisas se fazem...
Mrs. Webb e quatro criados de libré chegarão com Monsieur Courbet
-na véspera. -Quem é essa Mrs. Webb?
É a governanta.
Também trará duas criadas.
-A governanta? -Enquanto Suas Majestades estiverem cá.
E as criadas?
Farão as camas, limparão as casas de banho, esse tipo de coisa.
Estou a ver.
Então, eu e as minhas criadas não participaremos nos preparativos?
Ou seja, durante a estadia, o senhor vai ser o mordomo e...
Peço desculpa, não sou um mordomo.
Sou o chefe dos serviçais do Rei.
Então, o nosso pessoal fica sem nada para fazer.
Decerto poderão ser úteis.
Como podem comer e vestir-se em Raby Castle
se o chef, o criado pessoal e a criada estão aqui?
Temos dois de cada. O criado e a camareira principais
chegarão antes de Suas Majestades,
que trarão um secretário, uma dama de companhia,
dois detetives e dois motoristas.
O outro chef vai de Raby para Harewood.
Quatro criados de libré vão com ele e os outros quatro vêm para aqui.
Compreenderam todos?
Não pode destratar Lady Bagshaw perante a Rainha.
Estou só a tentar prevenir um crime.
-Quem diz que é um crime? -Eu.
-E é perita na matéria? -Sou perita em todas as matérias.
Deve ter uma ideia da razão por que ela não quer o Robert como herdeiro.
Não tenho.
Ele é o parente mais próximo dela. A família detém Brompton há três séculos.
Mas ela quer dá-lo a quem?
A uma obra de caridade? Ao lar dos cães?
Pensava que a família já tinha suficiente com que se preocupar.
A questão não é essa.
Muito bem, temos de tentar descobrir os motivos dela.
Que motivos poderá ter?
É o que tenciono descobrir.
-Carson. -Minha senhora.
Entre, por favor.
É uma honra.
Não quero incomodar, mas preciso da sua ajuda, Carson.
-O Barrow não está à altura do desafio. -Minha senhora?
Ele não limpa as pratas.
-Ou não deixa que o Andrew o faça. -O quê?
Diz que o chefe... não sei das quantas escolherá as peças a usar.
Percebo.
Na verdade, ele está numa espécie de transe.
Não pode ajudar-me? Sinto-me a remar contra a maré.
Estarei lá de manhã. Não se preocupe.
É um tesouro, Carson. Não há mais nada a dizer.
Deixem-se estar.
Nunca conseguiste recusar-lhe nada.
Então e Mr. Barrow?
Aceitará, a bem ou a mal.
Temo que seja a mal.
Comemos depois do jantar lá de cima. Tem muito tempo.
Obrigado.
Como funcionam as coisas com dois criados pessoais?
Eu preparo a roupa e as fardas de Sua Majestade para Downton.
Depois, quando chega Mr. Miller, preparo as coisas para Harewood.
Depois, volto para Londres e preparo o regresso deles.
-Tudo se sobrepõe. -Então, é Mr. Miller quem veste o Rei?
A menos que esteja doente. Nesse caso, sou eu.
Ele costuma ficar doente?
Não.
Acho isto uma tolice.
Eles põem, dispõem e agora tornam-nos inúteis na nossa casa.
É uma grande desilusão, não o nego.
Esta água está pouco quente. Estiveram todos a tomar banho?
Como hei de saber?
Mr. Barrow, não acha que devia falar com o senhor?
Acerca de quê?
Não é correto sermos assim humilhados.
Que pode ele fazer?
O pessoal é sempre espezinhado quando a realeza passa por cá?
Porque trazem tantos criados?
Talvez porque vão andar de casa em casa pelo condado
e têm de garantir que as coisas são feitas como gostam.
Como se não déssemos conta do recado.
Não somos bolas de futebol. E não merecemos pontapés.
O que diremos ao Barrow? Afinal, não fez nada de errado.
Não fez absolutamente nada. O problema é esse.
Mas parece-me muito injusto.
Estou a ver, vai ser agora.
Mandei chamar Mr. Barrow, meu senhor.
Queria falar-me, meu senhor?
Mr. Carson! O que o traz por cá?
Bom, é o seguinte...
O Carson vai voltar para Downton durante a visita real.
O quê?
Vai voltar como mordomo, quando o mordomo sou eu?
Sim. Ou seja...
Posso perguntar há quanto tempo isto está planeado?
Não diria que foi planeado...
Porque não percebo bem em que posição fico.
Pode ser uma espécie de...
Com sua licença, preferia não ser uma "espécie" de nada.
Renunciarei ao meu lugar durante a visita, se for preciso,
e voltarei a servi-lo quando Suas Majestades partirem,
se assim entender.
-Por favor, não pense que... -A propósito,
a caldeira está avariada e não há água quente.
-Credo, só nos faltava essa. -Barrow...
Não se preocupe, o canalizador vai repará-la rapidamente
e levaremos jarros de água aos quartos esta noite e de manhã.
Não pode ser assim tão difícil, fizemo-lo durante 300 anos.
Obrigado, Carson.
Correu muito bem...
Vai despedi-lo?
Não. Por acaso, achei muito interessante.
Nunca o tinha encarado como um homem de princípios.
Tenho de lhe dizer que a encomenda é só para a ala dos criados.
Dei-lhe falsas esperanças.
Fala-se do diabo...
Entre. Estava a dizer que há de querer terminar a encomenda.
-A sério? -Ninguém na aldeia fala de outra coisa.
-Claro. -Posso estar a exceder-me,
mas fiz uma lista dos ingredientes dos seus pratos favoritos.
Conheço-os bem, após tantos anos, mas terei de mandar vir certas coisas.
Devíamos lançar-nos ao trabalho.
Agradeço-lhe tudo o que fez, Mr. Bakewell.
Estou a rebentar de alegria, se quer saber.
Terei alimentado o Rei Imperador a partir da minha loja.
Se o meu pai estivesse vivo...
Ficaria tão orgulhoso de mim. A sério.
Seguramente ele ficaria orgulhoso de qualquer forma.
Não desta maneira. Não.
É o ponto alto da minha carreira.
É o ponto alto da minha vida, na verdade.
Está toda a gente tão invejosa.
-Marquei o que acho que vai escolher. -Bom, acontece que...
Calculo que o almoço seja para cerca de doze.
Claro que o jantar será maior.
Por volta de 30? Corrija-me se estiver enganado.
-Bem... -Não está enganado.
Mas avisaremos se os números mudarem.
A pavlova é pouco provável. Seria mais seguro uma charlote russa.
Podemos fazer a maior parte da preparação antes.
E serei eu a servir. Imagine!
Dancei com um homem Que dançou com uma rapariga
Que dançou com o Príncipe de Gales Estou louco de emoção
Pare, Mr. Molesley.
Completamente desvairado
Os meus fornecedores estão todos tão animados.
Mrs. Patmore, nunca poderei agradecer-lhe o suficiente.
Nem que viva até aos 100 anos.
Sinto-me uma mentirosa.
É melhor voltar lá.
E rebaixar-se à posição de sopeira aos olhos da aldeia?
Além de estragar o ano a Mr. Bakewell. Não fará nada disso.
Nem criada, nem camareiro, nem sequer uma ama.
Estamos em 1927.
Somos gente moderna.
A nanny cuidará da Marigold.
E a Anna pode tratar de si.
A sério? Pode?
Claro.
É como nos velhos tempos. A avó e a Isobel estão cá
e esta tarde vamos visitar a Princesa Maria.
-O meu vestido de baile novo já chegou? -Não, mas vai chegar.
Olá, Mary.
Como estás?
Há quanto tempo trabalha para Sua Majestade, Miss Lawton?
-Seis anos. -Muito interessante.
Deve saber costurar muito bem, para ter esse posto.
Nunca ouvi queixas. Aprendi com Madame Lucile.
Sua Majestade queria uma costureira profissional.
-E encontraram-na a si? -Bastou a minha reputação.
Despachem-se as duas, são quase três horas. Temos de nos preparar.
-A Princesa vai estar no desfile? -Estarão ambos.
Acho que a Princesa Maria tem sempre um ar triste.
Pertence à família real.
As mulheres da família real não devem sorrir como gatos de Cheshire.
-Não precisam de ter um ar infeliz. -A si, parece-lhe infeliz.
-A mim, parece-me digna. -Isso não diz tudo?
Que reconfortante vê-lo aqui, Carson.
O que o levou a empunhar novamente a espada flamejante?
Achei que devia estar onde seria mais útil, minha senhora.
Sábias palavras para todos nós.
Sua Alteza Real está na sala amarela.
A Marquesa de Hexham, a Condessa de Grantham,
Lady Mary Talbot.
Vossa Alteza Real.
Por favor, sente-se, Lady Grantham.
Calculo que estejam em tumulto por causa da viagem dos meus pais.
-Têm a minha compreensão. -Não precisamos de lho explicar.
Não pintem nada.
Eles estão fartos do cheiro de tinta fresca.
-Espero que não seja tarde demais. -Estão a viver aqui, Alteza?
Não, continuamos em Goldsborough. Mas Lorde Harewood não se encontra bem.
Então, viemos orientar a visita e o baile.
Olá.
-Olá, meus queridos! -Olá, mamã.
-O dia foi bom? -Demos um passeio.
Um passeio muito longo. Foi muito divertido.
-Sim? -É o seu dia de sorte.
-Sou o novo canalizador, Tony Sellick. -Pois, certo.
É melhor mostrar-lhe onde fica a caldeira.
Aonde vais?
Este é Mr. Sellick, o canalizador. Vou levá-lo à sala da caldeira.
Eu trato disso.
Não é preciso. Diz a Mrs. Patmore onde estou.
Leve os meninos na quinta-feira.
Ótimo.
-Que fazem aqui as crianças? -Acabámos de chegar e queriam...
Não podem estar na sala de estar antes das seis.
-Eu sei, meu senhor, mas... -Leve-os para cima.
-Não volte a trazê-los para baixo hoje. -Sim, meu senhor.
-Estavam só... -Obrigado, nanny.
-Por favor... -Vimos buscá-los depois.
Vamos procurar o comboio.
Podem perder-se.
Lembra-se de Lady Grantham e das filhas?
Lady Grantham.
Querem que levemos os meninos ao desfile.
Não, armariam muita confusão.
Gostaríamos que ficassem para jantar nessa noite, Lorde Lascelles.
Infelizmente, não pode ser.
Bom... vou deixar-vos estar.
É melhor deixá-lo trabalhar. Vou andando.
Não vai desejar-me sorte?
Não parece precisar que eu lhe deseje sorte.
-Nem eu, nem ninguém. -Não sabe do que preciso.
E não tenciono descobrir.
-Temos de cortar a relva outra vez? -Vão cortá-la amanhã de manhã.
Olá, Mr. Branson.
Vejo que se preparam para Suas Majestades.
Exato. É Lorde Hexham. Apresento-lhe o Major Chetwode.
-Veio para o desfile? -Sim, estou na estalagem.
-Meu senhor? -Com licença.
Ou veio para me vigiar?
Esperava que pudesse ser o meu guia durante a cerimónia.
Quer ir tomar uma bebida?
Já vou ter consigo.
Muito bem.
Quem é ele?
Não sei, na verdade. Talvez seja do exército.
Ou funcionário do governo.
Mas vou tomar uma bebida com ele e tentarei sossegá-lo.
O que quer ele?
Talvez assegurar-se de que mudei de opinião.
E a senhora, tem tudo pronto?
Não. E tenho o coração aos pulos.
A propósito, viu a caixa de prata
que estava na mesa junto à lareira, na sala de estar?
A minha avó usava-a para guardar baralhos de cartas.
Sei qual é. Desapareceu?
Sim. Tal como o pequeno cupido que estava sobre a lareira.
Devem tê-los levado para baixo para limpá-los.
-Ia agora ter com a senhora. -Não se preocupe, estou bem.
É tudo?
Acho que sim.
Consegue levar o jarro e a bacia? Ou são muito pesados?
Não, eu consigo.
E a caldeira?
Decerto vão arranjá-la em breve.
O Bertie esteve com o Tom, hoje.
Achas que o Tom tentaria arranjar problemas?
Porque dizes isso?
O Bertie diz que está um sujeito do exército a vigiá-lo.
O Tom gosta de chocar, só isso.
Nunca seria desleal com esta família. Nunca.
Vamos descer?
Vamos.
Então, disse-lhe: "Minha senhora, ainda há aqui um pequenito
-"que tem de ser virado." -Cuidado, ainda vai fazer corar a Daisy.
É preciso mais para me fazer corar. Agora beba lá isso.
-Bem o merece, já é muito tarde. -Tenho de acabar o serviço.
Não me importo de trabalhar muitas horas. Quero abrir um negócio meu.
E isso não se consegue a trabalhar das nove às cinco.
Estes jarros de água iam-me matando. Como é que aguentávamos antigamente?
-Talvez as pessoas fossem mais rijas. -Talvez esperassem menos da vida.
-Eu espero muito da vida. -Também eu. E pretendo tê-lo.
Ainda aqui está?
Mr. Sellick está há horas a trabalhar arduamente em nosso benefício.
Então, está na hora de ir para casa. Os salgados estão prontos?
Leva isto.
Ele tem razão. A bomba nova deve chegar por volta das nove.
-Cá estarei. -Também nós.
Adeus.
Era a mamã. Está em Londres, em casa da Rosamund.
Não pode estar. Estava cá ao almoço, não disse nada.
Viajou esta tarde. Volta amanhã, disse-lhe para vir lanchar.
Tem de a convencer a deixar a Maud Bagshaw em paz.
Creio que nem a mamã começará uma discussão em frente ao Rei.
Ele poderia vir mais cedo?
Está entusiasmada?
Um pouco. E o Robert?
-Seria muito plebeu admiti-lo? -Não para uma americana.
-Aqui vamos nós, Mr. Carson. -Deixe-me tratar disto.
Eu sou Monsieur Courbet.
E é Mrs. Webb, a governanta.
Siga aquele caminho, que o levará ao pátio da cozinha.
Eu disse que sou Monsieur Courbet, chef de Suas Majestades.
Muito bem, Charlie. Estabeleça as regras logo de início...
Por aqui, cavalheiros.
-Miss Lawton? -Estava só a dar uma vista de olhos.
É uma linda casa.
Já viu muitas mais belas.
Vim buscar isto. Mas não devíamos aqui estar.
Preparem-se para a batalha com os bárbaros.
-A senhora aí, onde posso pôr isto? -Não me tente...
Arranjámos algum espaço na copa e naquele armário.
-Tanto alarido por coisa nenhuma. -Onde está a encomenda de Mr. Bakewell?
Siga-me.
Como conseguiste?
Um jardineiro ajudou-me a trazer tudo para dentro. Ninguém viu.
Podias vender as compras todas e pagar a Mr. Bakewell com o dinheiro.
Não se preocupe, eles podem ir comendo aos poucos depois da visita.
Eu disse para cortar em tiras!
Está feito, Mrs. Patmore. A bomba nova está instalada.
Salve o herói conquistador!
Devia informar Mrs. Hughes ou Mr. Carson, não elas.
Não faz mal, Mr. Sellick. Trataremos de passar a mensagem. Obrigada.
Não fale enquanto eu falo.
Não preciso da sua ajuda, Mrs. Hughes.
Só quero saber onde Suas Majestades vão dormir,
-para Miss Stinson preparar os quartos. -Vou mostrar-lhe, então.
Porque sem a minha ajuda não os encontrará.
É sempre assim?
Uma visita real é como um cisne num lago.
Elegância e serenidade à superfície, patadas tresloucadas por baixo.
Quem me dera poder fugir.
Amanhã tenho a noite de folga, quando Mr. Miller chegar.
Disse à minha mãe que ia visitá-la. Porque não vem a York comigo?
-Podíamos beber um copo. -Devias ir, não estás de serviço.
Está decidido. Venho buscá-lo quando for dispensado.
-Podemos pedir um carro emprestado. -Mrs. Webb, sou a governanta desta casa.
Não o é enquanto Sua Majestade estiver sob este teto.
Mas ainda não está, pois não?
É como viver numa fábrica.
Lembra-me os nossos tempos como casa de convalescença, durante a guerra.
Gostei dessa fase, embora me sinta sempre culpada por admiti-lo.
-Onde está o Tom? -O papá está na aldeia.
Outra vez? O que anda a tramar?
Vi o Tom com um ar muito carrancudo quando cheguei.
Espero que não esteja a construir uma bomba.
Muitas verdades são ditas em tom jocoso.
Achamos que ele está a ser vigiado pela Divisão Especial.
Que disparate. Mamã, como estava Londres?
Ótima.
O que foi lá fazer?
Várias coisas.
Mas detesta Londres.
Quem lhe disse isso? A que horas me querem amanhã?
Ao meio-dia, o mais tardar. Eles chegam ao meio-dia e meia.
Mas tem de prometer não atacar a Maud Bagshaw.
Não posso ignorá-la, é minha prima.
Exatamente. Receba-a como uma prima e fique-se por aí.
Vou pensar nisso.
Mas mesmo que ela tenha deixado tudo a um estranho, o que podemos fazer?
-Contestar o testamento. -Com que fundamento?
Influência indevida.
Mas como pode saber isso? E como poderia prová-lo?
-Arranjaríamos um juiz amigável. -Amigável ou corrupto?
Seja o que for que resolva o problema.
-Veio para jantar, mamã? É um buffet. -Ainda não me troquei.
Também não trocaremos de roupa. Só precisa de tirar o chapéu.
Fala como se isso fosse fácil.
Onde está o corta-papel de prata com as armas do meu regimento?
Pelos vistos, esta noite eles não ajudam. Não mexem um dedo.
Mas a minha comida também só serve para criados.
Pelo menos, o teu jovem herói parece ter arranjado o problema da água.
-Não é o meu herói. -Pois. Porque lhe chamou isso?
Foi só uma piada.
-Mas qual é a graça? -Andy, esquece.
Isto é minúsculo.
Não olhe para mim, Mr. Corbet. Mal me consigo mexer no meu quarto.
-Cavalheiros, por favor, verão que... -Saia-me da frente!
Vou tomar um banho e depois decidirei.
Talvez vá para um hotel!
-Onde podemos comer à parte? -Porque não na sala dos criados?
Nunca comemos com o pessoal residente.
-Com licença. -A água está fria. Que se passa?
Isto é impossível! Não podemos ficar aqui sem água quente. Está louco?
Mas a caldeira foi arranjada hoje. Há uma hora estava quente.
Mas agora está fria!
Relembre-me porque está aqui, Mr. Carson. Para manter o controlo quando eu falhar?
-Foi isso? Esqueci-me. -Mr. Barrow, pode ajudar?
Não estou de serviço, o senhor é que está.
Desculpe.
O que pretende?
Visto que está no meu quarto, sentado à minha secretária,
cabe-me a mim perguntar-lhe o que pretende.
De si, nada.
Lembro-lhe que Downton está a meu cargo há muitos anos.
Mr. Carson, é um criado na reforma de uma casa provinciana menor,
ao serviço de uma família de pouca monta. A sua história não me interessa.
Se me dá licença...
Então, o que gostaria que eu fizesse?
Gostaria que encontrasse um bom livro e o lesse até irmos embora.
Mr. Carson, é melhor vir ver isto.
-Está toda espatifada. -Consegue arranjá-la a tempo?
Sim. Mas deviam dizer-lhes que alguém tentou arruinar a visita real.
Eles deviam saber.
-O vestido já chegou? -Ainda não.
-O que vou vestir? -Carson, o que é?
Cadeiras dobráveis. Entregaram-nos muitas cadeiras.
Estão na porta das traseiras. A Anna achou que devia saber de imediato.
Ela tem razão. São para o desfile.
Temos de as pôr no lugar esta noite. Amanhã não haverá tempo.
Os aldeões vão começar a chegar a partir das nove.
Não sei se o destino está do nosso lado.
Coitadinha da Mary. Demos-lhe um fardo grande demais?
Tem razão, vamos lá. Devíamos ajudá-la.
-Não podem sair com este tempo. -Claro que podemos.
Boa noite, mamã. Reze por nós, especialmente a pedir bom tempo.
Vou interceder por vós.
Mas claro que a coitadinha da Mary
seria capaz de enterrar cavilhas de tendas com os dentes.
A quem terá saído?
Fico sempre admirada quando me elogia.
Fico admirada por saber que a elogiei.
Como se não estivesse tudo já tão complicado sem uma tempestade.
Cá nos arranjaremos.
Convoquei Mr. Molesley e o Andy foi buscar o camião.
Mas Mr. Bates não pode ajudar e Mr. Barrow desapareceu.
Idem. Lorde Hexham saiu à procura de Mr. Branson.
-Faremos o nosso melhor sem eles. -A senhora não vai...
Se não for, como hão de saber o que fazer?
-Vou buscar os nossos casacos. -Não precisa de vir.
Claro que preciso. Vou só avisar Mr. Bates.
É tão minha amiga, Anna.
Espero que sejamos boas amigas uma da outra, minha senhora.
-Deve ser a última. -Muito bem, dê-me isso.
-Podes atirar a corda? -Aqui vai.
-Amarre isso bem justo. -Aqui estamos, prontíssimos.
Papá, Dickie, são tão amáveis.
Mas têm a certeza? Vão ficar encharcados até aos ossos e imundos.
Qual é o problema? Somos caçadores. Vamos.
Não precisa de vir, minha querida. Nós resolvemos isto.
Claro que vou.
-Vamos lá. -Anime-se, Molesley.
Os aldeões e os convidados assistirão dos dois lados do palanque.
E haverá lugares à frente para a família.
Irei lá ter consigo.
Pode ser.
Vamos encontrar-nos na rua principal, como planeámos.
Não leve ninguém, vá sozinho.
É tudo uma tolice, claro. Muito alarido sem razão.
O quê? Pensava que tinha vindo para confirmar que eu não estragava tudo.
De que forma?
Não sei. Podia atirar ovos, agitar uma bandeira ou gritar.
Vai fazê-lo?
Não.
Mas começo a ter dúvidas quanto a si.
Não atiro ovos.
Quer outra?
Quero.
-Mais duas, por favor. -Com certeza.
Traremos uma cadeira especial para a Rainha depois do pequeno-almoço,
quando, esperemos, tiver parado de chover.
Eu próprio a carregarei, meu senhor.
-E o Rei? -Estará montado no seu cavalo.
-E se continuar a chover? -Deus fará com que pare.
É o Tom?
Passou a noite toda no pub?
Já amanheceu
e o tempo prova conclusivamente que Deus é monárquico.
Quem duvidaria disso?
Aí vêm eles.
Mr. Molesley...
Estou bem, só preciso de um instante para recuperar o fôlego.
Vossas Majestades, sejam bem-vindos a Downton Abbey.
É um prazer estar aqui, Lady Grantham.
Grantham...
Lembra-se da mãe de Lorde Grantham?
Olá, Lady Grantham.
Posso ajudá-la?
Alguém tem de o fazer, senão posso nunca mais me levantar.
Obrigada.
A minha filha, Lady Mary Talbot.
Os Marqueses de Hexham.
Mr. Tom Branson.
Lorde e Lady Merton.
-É muita amabilidade, Lorde Grantham. -De todo, é uma grande honra.
Certamente já saberá, mas a Princesa Maria e Lorde Lascelles
juntar-se-ão a nós para o almoço e o desfile.
Virão ambos?
Tanto quanto sei.
Que alívio.
-Por favor, esqueça que disse isto. -Que disse o quê, Majestade?
Prima Maud!
Violet.
Vamos dar um beijo?
Ainda bem que quer beijar-me.
Não foi bem isso que disse da última vez que tive notícias suas.
Não era bem o que sentia quando lhe escrevi.
Posso ajudá-la?
Obrigada.
Os outros todos desapareceram e não sei se é por aqui.
Venha comigo.
-Qual é o seu papel neste circo? -Sou a criada de Lady Bagshaw.
Então, é esta porta.
Pergunte por Mrs. Hughes. Ela cuidará de si.
Obrigada.
Provaram a água?
Só para o corpo, nunca para beber.
-Acaba de chegar isto para Lady Edith. -Agora é "Lady Hexham", Mr. Bates.
Mas obrigada, Albert. É um alívio.
Quero o leite agora! Quero as gemas agora!
Quero o azeite agora! E quero a vagem de baunilha agora!
-Ele quer é levar uma palmada agora! -Cuidado, Mrs. Patmore.
Quem leva isto lá para cima? Mr. Molesley?
Não precisa de interferir. Nós trataremos disto.
Interferir? Não creio que esteja a interferir na minha própria casa.
-Andrew, leva esse. -Mas a casa não é sua, pois não?
Não é melhor ir sentar-se?
-Só um momento. -Deixem estar isso. Pousem-nos.
-Céus, vão atrás deles! -Tenho de protestar, o meu pessoal...
Mantenha-os cá em baixo, Mr. Carson. Isso vale para si também.
Não nos atrapalhem.
Viram Suas Majestades. Contentem-se com isso.
-Com licença. -Espere...
Qual é a ideia? Esperem.
As coisas parecem mais calmas no norte.
Ou seja, depois da greve?
Sim, se "calmas" significar mais resignadas.
Não sei o que o futuro nos reserva.
E Lady Grantham?
Foi afetada pela greve geral?
A minha criada foi algo rude comigo
durante a greve.
Mas, no fundo, é uma comunista.
Portanto, creio que já seria de esperar.
A Princesa não vinha juntar-se a nós?
Eles telefonaram. Lorde Lascelles ficou retido por algum motivo.
Mas tencionam vir ao desfile.
Calculo que os quartos dos criados sejam muito agradáveis.
-Porquê? Teme pela sua criada? -Muito perspicaz da sua parte.
A Lucy é mais uma companhia do que uma criada.
Não gostaria nada que se sentisse desconfortável.
Claro.
Tenho mesmo de ir.
Não podes embaraçar a mamã.
Lamento, mas tens de esperar até nos levantarmos.
Lorde Hexham, como está Northumberland?
-Lindo como sempre, Majestade. -Acha que pode passar sem si?
Aquilo foi humilhante.
Meu Deus.
Mais vale irmos dar um passeio.
Não podemos contestar a forma como é conduzida uma visita real.
Não tenho tanta certeza.
Podemos encontrar-nos todos aqui, depois do desfile.
Anna, Mr. Bates,
não pode haver problemas nem tolices desleais de qualquer tipo.
Ouviram?
Encontramo-nos na adega. Avisem os outros.
Vou à loja de Mr. Bakewell. Precisam de algo?
Não.
-Muito bem, temos de ir andando. -Com certeza.
Vamos.
Majestade.
Gostei do almoço.
O que estava o Rei a dizer? Não ouvi.
Está a planear uma viagem do Príncipe de Gales, em março.
Incluirá a maioria das colónias africanas e terminará na Cidade do Cabo.
E quer que vás com ele?
Acha que sou uma influência positiva.
-Quanto tempo estarias fora? -Cerca de três meses.
Nem acredito na minha sorte, não achas?
Tom!
-Que diabo fazes aqui? -Podia perguntar-te o mesmo.
-Volta ou estragarás tudo. -Não é isso que estás a fazer?
-Não sabes o que estou a fazer. -Quem é?
É a minha cunhada, Lady Mary Talbot.
Disse-lhe para vir sozinho.
Deixa-me tratar disto.
Preparados!
-Tom! -Tira-lhe a arma!
Aqui está ele!
Agarre-o.
-Quieto! -Agarrou-o?
Acalme-se! Não vai a lado nenhum.
O senhor está bem? Vossa senhoria?
O que fazem aqui? Só ontem à noite comecei a suspeitar dele.
Como podia saber que já desistiu de uma Irlanda livre?
Não é livre agora?
Não com a maldita Coroa à volta do pescoço!
Entre.
-Levem-no. -Certo.
Não me agrada que todos me julgassem um regicida.
-Eu não. Foram os outros. -Queiram acompanhar-nos à esquadra.
Porque não nos contaste?
Achei que ele tinha vindo vigiar-me e não queria implicar-vos.
Pensei que me deixaria em paz se respondesse às perguntas
e bebesse um copo com ele. Mas ontem à noite, no pub,
percebi que queria usar-me para se aproximar do Rei.
Saudação real!
Empunhar... espadas!
Desculpe...
Com licença.
-Achei que ia perder o desfile. -Cheguei mesmo a tempo.
-Não sei porque me dei ao trabalho. -Silêncio!
Vossa Majestade, os Hussardos de Yorkshire estão perfilados
e aguardam a vossa inspeção.
Onde está ele?
Não se sente bem.
Não foi à caça, ontem?
-O que quer que diga? -Nada.
-Têm de permitir que eu o deixe. -Não falaremos disso agora.
É a sua criada?
Exato, a Lucy.
Não a trata pelo apelido?
Está comigo há tanto tempo.
É tão estranho, ele parecia tão inglês.
E era. Um pilar da sociedade.
Até o ideal da independência da Irlanda o levar para o outro lado.
Foi aí que eu entrei.
Ele ouvira que a minha simpatia estava com a Irlanda e a república.
E não está?
Não a qualquer custo. Hoje em dia, estou com a lei e a ordem.
Foi isso que vocês me fizeram.
Então, haverá parangonas em todos os jornais?
Pobre papá.
Não. Verás que nem se ouvirá falar disto.
Um encobrimento do sistema...
Não acredito em teorias da conspiração.
-Escreve? -Tento.
Miss Smith. Mrs. Hughes cuidou de si?
Cuidou.
E gostou do desfile?
Trabalha na casa?
Não propriamente. Vendo carros e ajudo a gerir a propriedade.
-Lorde Grantham é meu sogro. -Peço desculpa, senhor.
Não. Por favor, deixe-me explicar.
Entrei para a casa como motorista.
-Deve ser o marido de Lady Sybil. -Sou.
Eu e Lady Bagshaw seguimos a história. Ficámos muito tristes quando ela morreu.
Há quanto tempo foi?
Sete anos ou quase. Céus...
-Sinto muito. Ainda é doloroso. -Não dessa forma.
Já não dói, mas continua presente.
-Posso perguntar-lhe uma coisa? -Claro.
Foi difícil
subir assim?
Entrar para a família.
Muito difícil.
Entre o meu mundo antigo e o novo, por vezes já não sabia quem era.
Mas agora já sabe?
Creio que sim.
Aprendi a aceitá-lo.
Porquê?
Só por curiosidade.
Vamos. Depressa, Mr. Barrow.
Alguém me explica o que se passa? Anna?
Que fazemos aqui?
Isto é muito inadequado.
-Porque nos trouxe para aqui? -Vou dizer-vos.
Eu e Mr. Bates
queremos defender a honra de Downton.
De que forma?
Querem que se repita a maneira como fomos tratados ao almoço?
-Eu não quero, raios. -Andrew, há senhoras presentes.
Achamos que devemos resistir.
Isto não me agrada, não me agrada mesmo nada!
Anna, diz-lhes.
Vamos abrir caminho para vocês poderem cozinhar
e servir o jantar ao Rei e à Rainha em Downton Abbey.
Como merecem.
Santo Deus! É uma revolução?
Vou buscar as forquilhas?
Estamos a falar a sério.
Mas sabem o que Mr. Courbet trouxe para esta noite?
Não interessa, temos os nossos abastecimentos.
E eu encarrego-me de Mr. Courbet.
O que quer que façamos?
Não se preocupem com os camareiros, não temos nada contra eles.
Mas temos de nos livrar do mordomo real, esta noite.
Do "chefe dos serviçais", se não se importa, Mr. Bates.
Os criados de libré têm de estar ausentes das sete até vocês acabarem de servir.
Isto é traição.
-Que havemos de lhes fazer? -Podíamos trancá-los no sótão.
Mais ideias dessas e acabamos todos numa colónia penal!
Gostou de ser destratado,
ignorado e ordenado para ficar cá em baixo por Mr. Wilson?
Não participarei nisto.
Imaginem que Sua Majestade percebe o que se passa e fica desagradado.
Porquê? Acha que não sou capaz de cozinhar um jantar decente?
-Não é nada disso, mas... -Eu trato dos criados de libré.
O que vai fazer?
Logo verá.
Então, eu e Mr. Molesley estamos de volta ao serviço?
E o Albert também.
Sabem onde estão os librés de gala.
Servirei vinho para os doces lábios da Rainha?
-Mais uma dessas e trancamo-lo no sótão. -Não sei porque se dão ao trabalho.
E aquela Mrs. Webb, que está sempre a dizer-nos que é a governanta?
Não se preocupe com Mrs. Webb, estou mais do que à altura dela.
Ainda não percebi como vai tratar de Mr. Courbet.
Bom, há...
Vou subir para me deitar um pouco.
Pode preparar tudo para quando voltar?
E quando será isso, ó Todo-poderoso?
Acordem-me dentro de meia hora, se não estiver já na cozinha.
Confia em nós.
Fale-nos da sua criada.
A Lucy é filha de Jack Smith, o criado do David na guerra,
que tal como o meu marido, morreu nas Guerras Bóeres.
Então, acolheu a filha dele?
A Lucy não tinha mãe.
-Então, dei-lhe um lar. -Foi muito generosa.
Essa generosidade foi amplamente correspondida, garanto-vos.
Fico feliz por saber.
Não parece muito feliz.
Céus...
Pensava que estavam todos na sala de estar.
Estava a evitar lá ir.
É melhor eu ir para dentro.
-Posso trazer-lhe algo? -Não, obrigada.
É o viúvo da filha mais nova, não é?
-Já ouvi falar de si, Mr... -Branson. Tom Branson.
E quem é a senhora?
Eu devia saber, mas não sou bom nessas coisas.
Bom, também não pode conhecer toda a gente.
Gostou do desfile?
Infelizmente, não vi nada.
Distraí-me.
Que pena.
Para ser franco, não sou grande partidário da realeza.
-Embora não devesse dizê-lo em voz alta. -Sobretudo a uma desconhecida.
É estranho, pois os Crawley morreriam pela Coroa, se necessário.
Podemos gostar de pessoas de quem discordamos.
E gosta deles?
Têm bom fundo.
Há pessoas com bom fundo com quem é muito difícil viver.
É bem verdade.
E são tontos e por vezes snobes. Abomino as opiniões políticas deles.
Mas aprendi a ser feliz com tudo isso.
Além disso, são a família da minha filha.
E ela vive cá?
Estive quase para levá-la daqui, uma vez.
Mas agora o lugar dela é aqui.
Passei tanto da minha vida sem ter um lugar a que pertencesse.
Isso é importante para mim.
No fim, trata-se de decidir o que é importante, não é?
Deu-me muito em que pensar, Mr. Branson.
-Coisas boas, espero. -É possível, mas...
agora temos de entrar.
Temos de nos trocar. E partirá de manhã.
Podemos conversar mais logo? Encontraremos um cantinho acolhedor.
-E o Robert pode juntar-se a nós. -Não serei interrogada, Violet.
Por favor, não perca a oportunidade de resolver as coisas entre vós.
Muito bem. Mas agora tenho de ir.
Foi muito prestável. Obrigada.
-Disse-lhe que queria ajudar. -Graças a si, temo-la encurralada.
Mr. Wilson.
-Há uma chamada telefónica para si. -Para mim?
Mas, Sir Harry, eles só chegariam a Londres às nove horas.
Não faz mal.
O baile em Clarence House só começa às dez.
Qual baile em Clarence House?
Do Duque de Connaught.
-Qual é a ideia, Wilson? -Não estou a duvidar do senhor.
Se é esse o desejo do Duque de Connaught.
-Mas como me organizo aqui? -Não há criados de libré em Downton?
Sim, há. Mas Sua Majestade não ficará...
Sua Majestade tem mais em que pensar! Faça como eu digo.
Com certeza, Sir Harry, é para já.
Está tudo bem, Mr. Wilson?
Preciso de falar com os meus criados de libré,
com os da casa e com o ajudante.
Quando parte o próximo comboio para Londres?
Espero que não tenha recebido más notícias.
Não são propriamente más.
Mas são irregulares.
Extremamente irregulares.
Serei expulso do regimento, se alguma vez descobrirem.
Achei-o muito convincente.
Sou muito bom a imitar Sir Harry Barnston, garanto-lhe.
E se Mr. Wilson ligar para lá?
Ninguém questiona as ordens de Sir Harry.
-Mas se ele ligasse? -Descobririam o estratagema.
Mas não poderiam associá-lo a mim.
Muito bem. Vamos a York?
Por um lado, tenho pena de perder a diversão.
Onde o esperarei enquanto estiver com os seus pais?
Encontraremos um pub.
Conseguiu falar com alguém?
Com a assistente de Madame Seymour. Mandaram-lhe o vestido errado.
É o mesmo modelo, mas no tamanho errado, como pode ver.
Onde está o meu vestido?
A caminho de Nova Iorque.
Nada a fazer, então.
Que maravilha...
Hoje tudo me corre mal.
Minha senhora?
Esqueça.
Como estão as coisas lá em baixo? Melhores?
Um pouco, sim.
-Na verdade, tenho de voltar para baixo. -Com certeza.
Só uma coisa...
A chávena pintada que estava junto à minha cama.
Partiu-se enquanto estive fora?
Tratarei disso, minha senhora.
E do vestido.
Não se importaria de fazer uma prova mais logo, pois não?
Não percebo. Com quem?
Tive uma ideia.
... não creio, se souber o que é bom para ela.
Desculpem a interrupção.
Que perspicaz, descobriu onde estava.
Nem por isso. Vivi aqui 40 anos.
-Presumo que seja a sua criada. -Sim, é a Lucy Smith.
Boa noite, Smith.
Boa noite, minha senhora.
Devo sair?
Não. Não por minha causa.
É um prazer conhecê-la. Ouvi falar tanto de si.
Precisa de algo?
Só queria saber se está confortável
e confirmar a nossa conversinha mais logo.
Agora mando na minha vida, Violet. Não sou como era.
O meu pai e o meu marido morreram.
Não vejo razão para não fazer o que quero.
Não significa que não haja uma razão, apenas que não consegue vê-la.
Acho que Lady Merton tem razão.
Vamos resolver isto de uma vez por todas.
Mas agora tenho de ir ter com Sua Majestade.
Não devem falar nem pensar. Limitem-se a imitar-me.
Suas Majestades não podem perceber que são servidos por outros criados.
Perceberam?
-Não quero sequer que reparem. -Daremos o nosso melhor.
Não quero o vosso melhor, quero muito mais do que isso.
Está tudo sob controlo, Mr. Wilson?
Soube que os outros apanharam o comboio.
E é isto que nos resta.
Cuidado para não desonrar o libré de gala, Albert.
Com certeza, Mr. Carson.
Onde está Monsieur Courbet? Vim falar com ele.
Saiu.
Achei melhor ir adiantando o jantar. Fiz bem?
Não, não fez bem. Fez muito mal!
Desculpe.
Não sei como isto aconteceu.
Tenho de ir trocar-me.
Resolveremos isto quando voltar.
Andy...
-Se não quiseres que vá, não vou. -Mas já aceitaste.
Porque é uma oportunidade fantástica!
-Nunca pensei que te importasses. -E não me importo, não dessa forma.
-Então, de que forma? -Não ia dizer-te.
Não ia dizer a ninguém, mas...
talvez esteja grávida.
Querida...
É maravilhoso.
É fabuloso.
-Tenho o coração aos pulos! -É isso mesmo que não quero.
-Pode facilmente correr mal. -Mas se não correr...
Então, darei à luz no início da tua viagem de três meses às colónias.
Porque não me contaste quando falei disso pela primeira vez?
-Aceitaste antes de poder fazê-lo. -Os segredos estragam sempre tudo.
Exatamente, a culpa agora é minha...
Direi ao Rei que não posso ir.
E ele aceitará?
Olá.
Miss Smith, certo?
Ainda hoje falámos de si, não foi?
Tom. Que sorte.
Já conheces a Miss Smith, não?
Vamos, Mary.
Se eu virar...
Sente-se bem? Aconteceu alguma coisa?
A Condessa Mãe entrou enquanto nos vestíamos.
Creio que está tudo preparado para uma briga sobre mim, logo.
Ela pensa que Lady Bagshaw tenciona favorecer-me e não aprova.
Que tem ela que ver com isso?
Lady Bagshaw deve ter as suas razões e isso basta-me.
Vai descer, Tom?
Boa noite.
Está aqui, Miss Lawton.
Espero que esteja a fazer uma merecida pausa.
Tenho sempre menos que fazer quando Miss Aplin chega.
Mas temos de nos preparar para o baile de amanhã.
É disso que quero falar-lhe.
Mais logo, quando subir para ajudar Lady Hexham, quero que vá comigo.
Fará a prova de um vestido de baile novo, vai cosê-lo durante a noite
-e deixá-lo pronto quando partir de manhã. -Porque faria tal coisa?
A caixa e o cupido da sala de estar,
o corta-papel da biblioteca,
a chávena pintada de Lady Hexham?
Não levei a chávena.
Então deve ter-se partido, como ela disse.
Mas levou alguma coisa daquele quarto. O que foi?
Uma caixinha de sinais, do toucador.
Quero tudo de volta, por favor.
Não posso coser um vestido numa noite. Quando dormiria?
Amanhã, quando chegar a Harewood. E não pense que não lhes conto.
"A camareira da Rainha é uma ladra."
Fará manchetes daqui até ao Peru.
O Marquês e a Marquesa de Granby.
Sir William e Lady Ingleby.
-Onde estão os criados de libré reais? -Tiveram de voltar para Londres.
Todos? Não foi muito azar?
Azar para alguns, minha senhora.
O Conde e a Condessa de Scarborough.
Maldição!
Ajudem-me!
Alguém me ajuda?
Vou até ao Turton's, daqui a pouco.
Conhece?
Chamo-me Chris Webster.
Estou à espera de alguém.
Há muito tempo.
Talvez ele tenha arranjado algo melhor para fazer.
E?
Porque não vem comigo?
Sabe que quer vir.
Desculpe.
Chamo-me Barrow. Se aparecer alguém à minha procura, pode dizer-lhe que saí?
Digo aonde foi?
-Não interessa. -Turton's.
Não percebo onde se meteu Mr. Wilson.
Esqueça-o. Porque não o substitui?
Não pode deixar Sua Majestade por servir.
-Mas cabe-me a mim servi-lo? -Está vestido para isso.
Sim, mas...
Mr. Carson, é o seu destino.
Sabe-o e eu também.
Agora, aceite-o com orgulho
e entre por aquela sala de cabeça bem erguida.
O senhor consegue.
Por favor, diga-me o que se passa!
Mr. Courbet desapareceu, Mr. Wilson idem
e os vossos criados de libré vão a caminho de Londres.
-Continuo no comando. -Não, Mrs. Webb. Esta é a minha gente.
Por favor, volte para a sala dos criados e sente-se.
Ou prefere estragar o serão?
Disse-lhe das boas.
-Mrs. Patmore esqueceu-se do molho. -Eu levo o ovo picado.
É amável, mas não é o seu trabalho.
Que disparate, hoje todos temos de nos esforçar pela glória de Downton.
Estão prontos, rapazes?
-Não podíamos estar mais prontos. -Vai correr bem.
E o senhor, Mr. Molesley?
-Sei que vou esquecer as minhas falas. -Não tem falas nenhumas.
-É a sua vez. -Certo.
Mr. Molesley...
Lembre-se de respirar.
Respirar. Pois.
Cavalheiros.
Ainda bem que está aqui, Mr. Carson.
Tenho de estar onde o meu rei precisa de mim.
ARMAZÉNS J&J TURTON
-Olá. -Entrem.
Viva.
Parece que temos aqui sangue novo. Olá!
És encantador.
Obrigado.
Não acredito nisto.
Nunca vi nada assim.
-Há uma primeira vez para tudo. -Eu sei, mas...
Venha dançar comigo.
Quem me dera poder dizer-lhes que deviam estar-te muito gratos.
-Foste tão corajosa como eu. -Mary...
Está a falar para o lado errado.
Não ligues à avó.
Está a preparar-se para apertar com a prima Maud.
Suspeito que, sobretudo, por causa da criada dela.
Acho que Lady Bagshaw a vê como mais do que uma simples criada.
Estou certa disso.
E é o que a avó teme.
Mais vale admitir:
gosto dela.
Ótimo. Não deixes que eles te demovam.
Tom, parece muito satisfeito.
Estava a elogiar a criada de Lady Bagshaw.
Como é que ela maquinou o vosso encontro?
Não maquinou nada. Conhecemo-nos por acaso.
Os homens são tão simplórios.
Está bom.
Pensava que tinham preparado outra coisa. Mas está excelente.
Parabéns ao velho Courbet.
Não foi M. Courbet, Vossa Majestade. Foi Mrs. Patmore que cozinhou.
Na verdade, é o pessoal de Downton Abbey que está a servi-lo esta noite.
Peço desculpa, Vossa Majestade.
Basta, Molesley.
Dê os nossos parabéns a Mrs. Patmore
e a todo o pessoal.
Molesley...
Sua Majestade está a falar consigo.
Será um prazer, Vossa Majestade.
Foi muito gentil, Majestade.
Ele deve estar feliz por terem substituído o nosso pessoal.
O que terá acontecido?
Fosse o que fosse, não desculpa o comportamento dele.
Garanto-lhe, Lady Grantham, estamos habituados a ver
as pessoas a comportarem-se de forma estranha ao pé de nós.
A polícia está aqui!
Não deixem ninguém pisgar-se! Bloqueiem todas as saídas!
-O que se passa? -Cavalheiros, a vossa noite acabou!
Parem já com a música!
Pronto!
Vêm todos para a esquadra connosco!
Estamos só a divertir-nos. Ninguém arranjou problemas.
-Isso cabe ao juiz decidir. -Juiz?
Esperava uma repreensão e voltar para casa?
-Nunca tinha estado aqui. -Está agora.
Pronto! Juntem os vossos pertences. Vêm connosco, tarados imundos.
Rua.
-Saiam! Rápido! -Saiam, nojentos.
Entrem na carrinha.
Comportem-se!
Basta!
-Aqui tem, minha querida. -Obrigada.
Obrigado.
Talvez haja um momento.
Conheci a criada.
-Tem a Maud completamente na mão. -Então, temos de descobrir porquê.
Estou ansioso, cavalheiros.
-Obrigado, Vossa Majestade. -Meu senhor.
-O que se passa, Hexham? -É o seguinte, Vossa Majestade...
Acabo de saber que Lady Hexham espera o nosso primeiro filho.
Que notícia maravilhosa.
Ainda não vamos contar a ninguém, mas achei que lhe interessaria saber.
E interessa. Parabéns.
Acontece que o parto está previsto
para a altura da minha partida em viagem com o Príncipe.
Excelente.
Por favor, faça-o refletir sobre isso. Ajude o Príncipe a compreender
o que significa ter uma vida familiar a sério.
Pode ser um ótimo exemplo para ele. Tenho a certeza.
Muito bem. Vamos ao que interessa.
O Robert é o meu parente mais próximo, do lado do meu pai.
-Pois é. -Mas não será o meu herdeiro.
Ora aí está.
E quem será? Pode dizer-nos?
A Lucy Smith, a minha criada.
O quê? Perdeu o juízo?
Não. E sei o que estou a fazer.
Pelo contrário, está obviamente louca. Devia estar num manicómio.
É tipicamente seu. Basta uma palavra de resistência e ataca com o seu sabre.
Miss Smith tem a sorte de eu não possuir um sabre.
Então, é realmente essa a sua decisão?
A Lucy cuida de mim há muitos anos. Quero demonstrar-lhe a minha gratidão.
Dando-lhe a casa da família? A propriedade da família?
Deviam pôr-lhe um colete de forças.
Tratar a sua criada como um parente de sangue
é desfazer por completo o modo de vida inglês.
-Está a dizer baboseiras. -Por favor.
Não precisam de discutir.
Eu nunca discuto. Explico.
Seja realista, vou sobreviver-lhe, Violet. Não precisa de se inquietar mais.
E agora tenho de ir fazer companhia a Sua Majestade.
Jogo, partida e encontro para Lady Bagshaw.
Não enquanto for eu a arbitrar.
Bebemos uns copos
e Mr. Barrow achou que seria divertido pregar uma partida aos maricas, só isso.
-Ele só lá esteve cinco minutos. -A dançar o tango com outro homem.
Vá lá, Sargento. Foi uma brincadeira.
-Mas dá-me a volta à barriga. -Folgo em sabê-lo.
Preferia morrer a ser dessa laia.
Mas o que hei de dizer ao conde?
Qual conde?
O Conde de Grantham. Mr. Barrow é o mordomo dele.
Certamente quererá ver uma prova da minha identidade.
Foi você que me tirou da cadeia?
Não, foi a fada madrinha que desceu num raio de luar.
Como soube onde eu estava?
O dono do pub disse-me. Esperei lá fora e segui-o até aqui.
Depois mostrei o meu cartão ao sargento e isso parece ter resolvido o problema.
"A Casa Real"...
Ele deve ter adorado.
Portei-me...
Portei-me como um rapazinho tolo.
Só precisa de ser mais circunspecto de futuro, Mr. Barrow.
Pode despi-lo e deixar os alfinetes no sítio, minha senhora?
Consegue mesmo terminá-lo antes de partir? Não vejo como.
-Ela vai conseguir. Não vai? -Darei o meu melhor.
Estou certa de que conseguirá.
A propósito, acho que sei o que aconteceu ao cupido da sala de estar.
A sério? Tinha desaparecido?
O seu vestido estará pronto de manhã, minha senhora.
Obrigada.
Não sei como a convenceu.
Ela até é simpática. Quando a conhecemos melhor.
-Deseja mais alguma coisa? -Apenas dizer-lhe que é um génio.
-Boa noite. -Boa noite.
Infelizmente, não deu em nada.
Está decidido, então.
Só porque o Rei não percebe que um homem possa ter
-um papel durante a gravidez. -Mas não percebe.
Pensava que ele sabia que um pai gosta de estar presente.
-Não podes simplesmente recusar? -Querida...
Sou um dos mais altos pares do reino. Que achas que isso significa?
Que juramento crês que prestei?
Lady Bagshaw.
Posso falar consigo, antes de chamar a sua criada?
A Lucy sabe que é mãe dela?
Sabe.
Durante anos disse-lhe que era sua madrinha,
mas contei-lhe a verdade no dia em que fez 18 anos.
Que idade tinha ela quando o Jack morreu?
Seis anos.
Vivera com o Jack e a mãe dele até então.
Mas acolhi-a em casa e frequentou a escola da aldeia
até, por fim, se tornar minha criada.
Calculo que se fosse sua pupila as pessoas suspeitariam.
Exatamente.
Quem repara numa criada? Escondi-a à vista de todos.
Amava o Jack Smith?
Toda a gente deve conhecer um amor total pelo menos uma vez.
O Jack... foi o meu.
O meu marido era muito enfadonho.
Não era mau homem, mas também não era inteligente.
Depois morreu, o Jack foi visitar-me e começou aí.
Foi muito audaz.
Sei que parece uma irresponsabilidade, mas tinha 39 anos quando engravidei.
Pensava que era estéril.
Obviamente, sabia que não podia contar ao meu pai e então...
fui para a América.
Eles devem ter achado que era uma loucura.
E nem imaginavam a loucura que realmente foi.
Mas foi feliz com o Jack?
Muito.
Estivemos dez anos juntos até ele morrer.
Teria casado com ele, se tivesse tido coragem.
Fui fraca.
Mas não conheceu o meu pai.
Imagino que o serviço à Coroa a tenha mantido em silêncio sobre o tema.
Sim. De certa forma.
Mas foi cobardia, na verdade.
Agora, tornando a Lucy minha herdeira,
terei dado o primeiro passo.
Tem de contar imediatamente à Violet.
-Não posso. -Engana-se.
Mal conheça a verdade, ela compreenderá os seus planos
e deixará de a combater.
Os criados pareciam divertidos, esta noite. Em especial o Molesley.
O que aconteceu à equipa real?
É uma longa história.
Mas tem razão. Divertimo-nos.
Ainda bem que correu bem a toda a gente.
Mas acho que não aguentaria repetir tudo.
Ainda não acabou. Ainda tem o baile em Harewood.
Sim. Mas a culpa não será nossa, se algo correr mal.
Isso não é muito animador.
Os últimos dias fizeram-me pensar. Devemos dar continuidade a isto?
Já gerimos a casa com pouco pessoal
e metade dos que cá estão em breve partirá.
O que quer dizer, minha senhora?
Não será altura de deitar a toalha ao chão? Muitos o fizeram.
Refere-se a... deixar Downton?
Podíamos vendê-la para fazerem uma escola,
um lar de idosos ou algo assim.
Comprávamos um solar com poucas terras e vivíamos uma vida normal.
É isso que quer?
Quero que não seja tudo uma luta tão grande.
O pessoal ficará? As quintas renderão?
O que vamos fazer ao telhado?
Enquanto colocava as cadeiras à chuva, não parava de pensar:
"Que estou a fazer?"
Eu digo-lhe o que está a fazer, minha senhora.
Cria um centro para as pessoas que aqui trabalham,
para esta aldeia, para o condado.
Downton Abbey é o coração desta comunidade.
E é a senhora quem o mantém a bater.
Então, acha que devemos continuar a batalhar?
Enquanto lhe correr sangue nas veias.
Miss Smith. Ela já se recolheu por hoje?
Está mais irritada do que recolhida.
E eu tinha razão. Houve uma discussão e foi sobre mim.
Soube por Lorde Grantham que ela tenciona alterar a sua vida para melhor.
Disse que a Condessa Mãe ficou possessa.
Imagino.
Tem direito a essa sorte?
Sabe por que razão ela o faz?
Sei.
E acho que é justo.
Tenha muita saúde e use sabiamente a sua sorte.
Julgo crer que entende o que se passa na minha cabeça
quando mais ninguém entende, nem poderia entender.
Terei saudades das nossas conversas.
Gostaria de me escrever?
-Tenho um ombro sempre disponível. -Posso?
A sério?
Gostaria muito e sentir-me-ia lisonjeado se o fizesse.
Creio que está na altura de nos despedirmos por hoje, Mr. Branson.
Boa noite, Miss Smith.
Um brinde ao triunfo de Downton e da minha linda mulher.
E a todos vós, que conseguiram este sucesso.
E a Mr. Carson, por ter engolido os seus princípios.
Não vou pregar olho, esta noite.
E a Sua Majestade, por ter piedade de Mr. Molesley.
Por um momento, pensei que ia para a Torre.
Não começas a simpatizar com eles, pois não?
Ela foi muito amável, podia ter deixado que tudo corresse mal.
Nem todos são como Robespierre.
Vamos brindar ao Rei e à Rainha.
Ao Rei e à Rainha!
Tenho de te contar uma coisa.
Fui eu que parti a bomba.
Não sei o que me passou pela cabeça. Estava louco de ciúmes.
Porquê?
Por causa do canalizador a quem fizeste olhinhos. Fiquei cego de raiva.
E quando percebi que o fiz voltar cá a casa, ia enlouquecendo.
Não lhe fiz olhinhos.
Simpatizei com ele, mas foi apenas isso.
Agora sinto-me um tolo.
Tentaste estragar a visita do Rei de Inglaterra.
Arriscaste-te a ser despedido e a ficar sem nada
só por amor a mim?
Fui dominado pelos meus sentimentos. É tudo o que posso dizer.
Podes perdoar-me?
Perdoar-te?
Andy, eu teria feito o mesmo, se tivesse tido coragem.
Não vês o que isto significa?
Somos iguais,
cheios de paixão pelo que interessa.
Pensava que te satisfazias facilmente, mas agora vejo que não.
Podemos lutar juntos por um mundo melhor.
Não sei se lhe agradeci o suficiente pelo que fez.
Homens como nós têm de se manter unidos.
Aí é que está, não conheço homens como eu.
Nunca falei com alguém como eu.
-Estamos a falar agora. -E sabe bem.
Apenas dois tipos a conversar, sem terem de se adaptar, para variar.
Todos temos de fazer o que é preciso para sobreviver.
Mas sim, sabe bem sermos apenas dois tipos normais.
Alguma vez nos compreenderão?
Não sei.
Há 50 anos, quem diria que o homem um dia voaria?
Mrs. Bates?
Aqui está o vestido.
-Podemos prová-lo, antes de partir. -Não é preciso, vai servir-lhe.
Aqui tem as coisas que queria.
Porque o faz, Miss Lawton?
Não a incomoda que em cada mesa desta casa
haja um ornamento que não poderia comprar com os salários de um ano?
E qual é a sua resposta? Como nem todos podem tê-los, ninguém deve tê-los?
Não. A minha resposta é: porque não posso eu tê-los?
Ou parte deles.
Não se preocupe, não darão pela falta do que tiro.
Duvido que mais do que um em cem dê pela falta das coisas.
Mas não são suas, Miss Lawton. E nunca serão.
Eu desistiria, no seu lugar.
E se as pessoas pensassem que Sua Majestade é ligeira de dedos
porque desaparecem coisas de todas as casas em que fica?
Guarde os seus conselhos para quem se interesse, Mrs. Bates.
Aquelas portas são terríveis.
Emperram e encravam sem mais nem menos.
Já aconteceu a todos.
Porque é que nenhum de vocês foi procurar-me?
Achei que o tinha visto sair, Mr. Wilson. Infelizmente enganei-me.
Tal como se enganou ao não acordar Monsieur Courbet.
Também achámos que tinha saído.
Os criados de libré telefonaram esta manhã.
Parece que foram para Londres devido a um embuste.
-Mas quem faria isso? -Realmente. Quem?
Podemos investigar quando chegarmos a Harewood.
Eu seria cuidadoso, a menos que goste de se prestar ao ridículo.
-O quê? -Diria que o jantar foi um sucesso.
Eles deram-nos os parabéns. Portanto, deve ter sido.
Muito bem. Para quê chamar a atenção para isso?
Crê que ficaria a ganhar com esta história?
Mas o que diremos se nos perguntarem?
Fizeram confusão em Londres, Monsieur Courbet ficou doente.
-No seu lugar, nem mencionaria o caso. -A menos que eles toquem no assunto.
Precisamente.
Estás aqui.
Procurei-te por todo o lado.
O que se passa, querida?
É algo em que possa ajudar-te?
A avaliar pela noite de ontem, duvido.
Só quero ser dona da minha vida.
Quero dizer o que penso e fazer o que gosto.
-Não é o que fazes agora? -Não!
Passo a vida a receber pessoas que me entediam de morte
só porque têm o direito de se sentarem à nossa mesa.
Participo em comissões que não escolhi, porque me escolheram a mim.
Tinha um trabalho que adorava, mas já não tenho.
E agora o meu marido não estará presente quando eu der à luz.
Uma criada tem direito a isso, mas eu não.
Aviso prévio: Suas Majestades estão a preparar-se para sair.
Muito bem.
Querida, o que se passa?
-Nada em que possa ajudar. -Não posso tentar?
Temos de subir.
-Suas Majestades vão sair. -Certo.
Anda.
Vamos subir.
Está de partida para Londres?
Eles deixam-me na estação.
Espero que nos mantenhamos em contacto. Sinto que finalmente encontrei um amigo.
Foi isso que encontrou, Mr. Barrow? Um amigo?
-Suas Majestades vão sair. -Obrigado.
Quero dar-lhe isto.
Não é grande coisa, mas tenho-o há anos.
Para se lembrar de mim.
É essa a ideia, não é?
Para pensar em mim até nos voltarmos a encontrar.
Obrigado.
Mr. Ellis, tem de vir!
Espero que tenham uma boa estadia em Harewood.
Sim. Também eu.
Não é bem uma despedida, ver-vos-emos a todos esta noite.
Estamos ansiosos pelo baile.
Harewood é uma casa maravilhosa.
Vamos entrar, sim?
-Até logo, Grantham. -Vossa Majestade.
Parabéns a todos.
Carson, o que aconteceu aos criados reais ontem à noite?
É difícil dizer, meu senhor. Parece que entraram em pane.
Bom, vocês estiveram lindamente.
Embora tivesse dispensado a ária do Molesley.
Mas, por favor, agradeça ao pessoal por ter salvado o dia.
Mrs. Bates.
-Com licença. -Posso perguntar-lhe uma coisa?
O que deu a Monsieur Courbet?
Pus uma dose dupla de um xarope para dormir da loja de Mr. Bakewell
no chá dele.
Ontem à noite, fiz mesmo figura de tolo.
Para mim, nunca seria um tolo.
-Está a falar a sério? -Estou.
E acho que sabe a que ponto.
Tem razão, Mrs. Patmore. Devo começar a preparar o meu casamento.
-Não sei porque demoraste tanto. -Não tinha a certeza, mas agora tenho.
É bom saber disso.
Estou feliz, Mrs. Patmore.
Não digo isso muitas vezes, mas estou.
Está muito chocado com tudo isto?
Devia estar. Interferir com o pessoal do palácio numa visita real,
com a minha ajuda, ainda por cima. Não sei o que me deu.
Mas?
Eles estavam a pedi-las, Elsie. Há que admitir, estavam mesmo a pedi-las.
O que é isto?
Bem-vindo, Mr. Talbot.
Olá, Carson. Mrs. Hughes.
-Sabem onde posso encontrar Lady Mary? -Depois de tudo o que aconteceu,
creio que deve estar deitada.
Devem estar todos.
Isso parece agoirento.
Ainda bem que voltou a tempo do baile.
E, graças a Deus, não temos de o organizar.
-Querido, nem imaginas o que passámos. -Desculpa não ter conseguido vir antes.
Juro que apanhei o primeiro navio depois da última reunião.
Não faz mal, agora estás aqui.
E não terei de ir sozinha ao baile como uma triste rapariga sem par.
Só vou se prometeres que vais dançar comigo sem parar.
Combinado.
A Maud deve ter trazido aquela lambisgoia intriguista.
Se continuar nesse tom, só fará figura de tonta.
O que quer dizer?
O que disse.
Está a esconder-me algo?
Venha comigo.
O quê?
Porque não ficaram felizes? Pensava que iam ficar radiantes.
Ficamos muito felizes, se realmente for genuíno.
Mas como lidará com o Henry?
Alterando a maneira como lidamos um com o outro.
Pode não ser fácil,
mas decidi que vou ficar com ele.
Não percebo o que a fez mudar de ideias.
Foi algo que Mr. Branson disse sobre decidir o que é realmente importante.
Para mim, a Coroa é mais importante do que qualquer um de nós.
-Conseguirei resolver as coisas. -Branson? O irlandês republicano?
Está bem informado.
Melhor do que imagina.
-Então, ele convenceu-a a fazer isto? -Estivemos a falar, depois do desfile.
Lá está ele.
Diga algo simpático.
Por favor.
Certo.
Mr. Branson.
Gostava de ter conversado mais consigo em Downton Abbey.
-Gostava? -Com certeza.
Creio que tenho mais do que uma razão para lhe estar grato.
Mais do que uma.
-Que conversa foi aquela? -Digo-te quando estivermos a sós.
Mas porquê mais do que uma?
-Quem é ela? -É a Princesa Maria.
Esteve em Downton para o desfile, ontem. Não a viste?
Não no desfile.
Mas vi-a depois, durante o lanche.
Portanto, ela tem sangue de Brompton, embora por uma via invulgar.
Porque não me contou há mais tempo?
Pareceu-me que seria um choque para si.
Por quem me toma?
Alguma tia solteirona que nunca saiu da aldeia?
É óbvio que não.
Não pense que aprovo, porque não aprovo.
Mas, pelo menos, percebo.
-Miss Smith conhece a verdade? -Sim, conhece.
De regresso a casa, vou contratar outra criada e a Lucy far-me-á companhia.
É muito mais adequado.
Temo que isto lhe desagrade, mas ela diz que combinou
manter correspondência com o Tom Branson.
Desagradar-me? Eu própria lamberei os selos.
É extraordinária, Violet.
Sabe, não ganhou.
Não acredito na derrota.
Mas podemos discutir o assunto quando voltar a visitar-nos com a Lucy,
depois da viagem real.
Está a dizer que voltei a ser um membro desta família?
Ela tem razão. Perderam Brompton e têm de começar a aceitá-lo.
Acho que podemos recuperá-la.
Para o Tom, pelo menos.
É por isso que precisamos da rapariga aqui.
Violet...
Após tantos anos, continua a espantar-me.
Ótimo. Ainda bem que sou uma revelação e não uma desilusão.
É muito importante.
-Exatamente. -Ali estão. Pergunte.
Sim.
Ei-lo, Hexham.
Lamento que não possa participar na viagem do Príncipe.
-Mas vamos arranjar-lhe outra tarefa. -O quê?
Majestade, eu não...
Compreendi tudo
assim que Sua Majestade mo explicou.
Parabéns aos dois.
-Estás com um ar muito alegre. -Estou feliz. Porquê, isso incomoda-te?
Não.
Diz-me, o que andas a tramar com o Tom e a famosa criada da prima Maud?
O que queres dizer?
Ouvi-te ontem à noite ao jantar. O que tens em mente?
Sabes que ela vai herdar a propriedade de Brompton.
A mamã contou-me.
Então, não gostarias que o Tom tivesse a sua própria casa?
Sua grande marota.
Quero dar uma palavrinha à avó.
Quanto tempo tencionava esperar
até nos contar o que realmente foi fazer a Londres na quarta-feira?
Já que pergunta,
ainda não decidi.
Se lhe contar agora, promete que não conta a ninguém?
Prometo.
Muito bem, eu...
fiz uns exames médicos, há algumas semanas,
e fui a Londres
saber os resultados.
Sim?
E pode não me restar
muito tempo de vida.
Não será muito rápido.
Mas, claro, nunca conseguimos que um médico de Londres seja preciso.
-Avó... -Não, não.
Minha querida, poupe as lágrimas para algo triste.
Isto nada tem de triste.
Tive uma vida privilegiada e interessante
e agora está...
na altura de partir.
Deixo a família
e a casa que tanto estimo...
em mãos talentosas.
-Sei que o papá... -Não, não.
Não me refiro ao seu pai.
Gosto muito dele. Não...
Refiro-me a si.
É o futuro de Downton.
Mas tenho tantas dúvidas, avó.
Fazemos bem em manter tudo isto,
quando o mundo para que foi concebido vai desaparecendo a cada dia que passa?
O George e a Caroline ainda viverão essa vida?
-Estaremos nós a vivê-la? -Não...
Os nossos antepassados viveram vidas diferentes das nossas.
E os nossos descendentes também viverão de forma diferente,
mas Downton Abbey
fará parte deles.
-Não será o mesmo sem a avó. -Claro que será.
Seguirá os meus passos.
Será a velhota assustadora
que mantém toda a gente na linha.
-Muito obrigada... -Vai fazê-lo, minha querida.
E de forma maravilhosa.
É o melhor de mim...
que continuará a viver.
Hurra!
Avó, gosto tanto de si!
Mas devia ter vindo esta noite? Não ficará exausta?
Não posso passar o resto da vida sempre a ouvir:
"Como se sente? Está mesmo bem?" Não.
O que interessa é que estarei bem até deixar de o estar.
É muito simples.
Estão aqui...
Vão começar a dançar.
-Não podem perder isto. -Obrigada.
Obrigada.
Sabe,
estará sempre connosco, avó.
A olhar-nos de cada quadro,
a falar-nos de cada livro,
enquanto a casa se mantiver de pé.
Isso parece muito cansativo.
Sabe, acho
que prefiro descansar em paz.
Vamos.
Querida.
O que pretende?
Temos coisas em comum. Os nossos filhos, os cavalos, as corridas.
E deve haver mais, se procurarmos.
Quero que sejamos amigos.
Bom, logo se verá.
Não, querido.
Teremos de mudar.
Os dois.
Como é que aquilo aconteceu?
Foi a mamã? Como fez?
Foi simples.
O Bertie pediu ao Rei.
Eu pedi à Rainha.
Adoro as nossas aventuras.
Mas não é divertido quando acabam?
O que faz aqui?
Queria ver o baile
e lembrei-me de fingir que ia levar um lenço a Lady Bagshaw.
Posso levar-lho, se quiser.
Quem me dera que pudesse dançar comigo.
Tenho uma pergunta para ti.
Não considerarias deixar Downton para recomeçar noutro sítio, pois não?
-Sê sincero. -A que se deve a pergunta?
-Responde, simplesmente. -Deixar Downton?
Acho que estamos presos a ela, não estamos?
Estamos.
Sim, creio que estamos.
Não devíamos sair por esta porta.
Eles não se importarão, é só desta vez.
Bom, eles partiram
e Downton continua de pé.
Elsie, dentro de cem anos
Downton ainda estará de pé.
E os Crawley ainda estarão cá.
Isso te garanto.
Veremos, Charlie.
Veremos.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
INSPIRADO NA SÉRIE TELEVISIVA CRIADA POR JULIAN FELLOWES
E PRODUZIDA PELA CARNIVAL FILMS
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa